Livres bilingues français espagnol pour petits et grands

Découvrez ma sélection de livres bilingues espagnol – français ou français – espagnol pour petits et grands et améliorez votre connaissance de la langue espagnole, du vocabulaire espagnol. Commençons par la sélection pour les plus petits…

1. Les livres bilingues pour les plus petits

Charlie au supermarché: Charly en el supermercado

Charlie au supermarché - Charly en el supermercado
Charlie au supermarché – Charly en el supermercado

Lorsqu’il n’y a pas école, Charly adore faire les courses avec Maman. Ce qu’il aime plus que tout, c’est mettre ce qu’il veut dans le caddie et surtout, sans demander l’avis de Maman, absorbée par sa propre liste. C’est à la caisse que tous les comptes se règlent. Histoire bilingue.

Les plus belles comptines espagnoles. Avec CD audio

Les plus belles comptines espagnoles. Avec CD audio
Les plus belles comptines espagnoles. Avec CD audio

D’une langue à l’autre, les comptines ont un air de famille : musique, gestes, jeux… Ces associations surprennent et captivent les enfants. Sélectionnées par des pédagogues, ces comptines traditionnelles sont très connues des petits Français et des petits Espagnols.

Les mille premiers mots en espagnol

Les mille premiers mots en espagnol
Les mille premiers mots en espagnol

Cet imagier espagnol, illustré de scènes très détaillées avec mille choses à repérer, a été revu et actualisé pour le 40ème anniversaire d’Usborne.

Grâce à lui, trois générations d’enfants ont appris le vocabulaire espanol de base en s’amusant. C’est le premier ouvrage dans lequel apparaît le fameux petit canard jaune inventé par l’illustrateur Stephen Cartwright.

Je suis petite, moi ? ¿Soy pequeña?: Un livre d’images pour les enfants (Edition bilingue français-espagnol)

Je suis petite, moi ? ¿Soy pequeña? Un livre d'images pour les enfants (Edition bilingue français-espagnol)
Je suis petite, moi ? ¿Soy pequeña? Un livre d’images pour les enfants (Edition bilingue français-espagnol)

« Je suis petite, moi ? » Perplexe, Tamia se met en route à travers un monde fabuleux et coloré pour aller poser sa question. Émerveillée, elle y croise des collectionneurs d’arcs-en-ciel et des attrape-cœurs avant de finir par trouver une réponse étonnante…

Spot va a la escuela

Spot va a la escuela
Spot va a la escuela

Le premier jour d’école de Spot. L’école c’est tellement bien : il y a tant de choses à faire et à voir ! Spot va d’abord rencontrer sa maîtresse et ses camarades puis viendra le temps de la musique.

La fiesta de los animales (1CD audio)

La fiesta de los animales (+ 1 CD audio)
La fiesta de los animales (+ 1 CD audio)

Un livre album de jeunesse avec des illustrations originales en couleurs sur doubles pages qui mettent en scène la chanson « La fiesta de los animales ». Enregistrée sur le CD audio inclus dans l’album, la chanson part à la découverte des animaux. Le livre permet aux enfants de découvrir la langue espagnole en chantant et en dansant sur un rythme entraînant. Ouvrage ludique et simple d’utilisation, le livre-CD inclut un petit imagier ainsi que quelques recommandations pédagogiques en fin d’album pour les parents et les éducateurs.

Le CD audio propose cinq plages : la chanson originale interprétée par des artistes et des enfants, la version instrumentale pour chanter, deux versions parlées (normale et lente) et le lexique à répéter.

Chante et découvre l’espagnol

Chante et découvre l'espagnol (imagier + CD)
Chante et découvre l’espagnol (imagier + CD)

Cette nouvelle édition de Chante et découvre l’espagnol fait suite au succès de l’édition 2007. Un graphisme moderne et de nouvelles illustrations pour rendre la collection plus actuelle et faire découvrir l’espagnol aux enfants à partir de 3 ans. L’initiation à l’espagnol se fait naturellement et sans effort : écoute les chansons, regarde les images, danse et chante !

10 chansons originales interprétées par des artistes natifs. Nouveau graphisme et illustrations modernisées. Mots-clés en images. Thèmes courants de la vie quotidienne. Styles musicaux variés et entraînants : pop, jazz, salsa… Paroles des chansons avec traductions françaises.

Espagnol guide de conversation des enfants

Espagnol, le guide de conversation des enfants
Espagnol, le guide de conversation des enfants

L’espagnol, ça me parle ! Avec ce petit guide de conversation, les enfants vont pouvoir s’amuser à parler espagnol et se débrouiller comme des grands. Chaque mot est présenté avec une image et une prononciation phonétique simplifiée. Idéal pour se faire des copains et épater les parents pendant les vacances. Un vrai compagnon de voyage pour les petits (et les grands) globe-trotteurs.

On ne mange pas les mouches: Edition bilingue français-espagnol

On ne mange pas les mouches - Edition bilingue français-espagnol
On ne mange pas les mouches – Edition bilingue français-espagnol

Lili et Bastien vont en vacances à la campagne chez tonton Fernand et tante Hélène. Lili aime jardiner. Bastien, trop petit pour l’aider, a envie de tout goûter, Mais, dans le jardin, tout ce qu’on trouve n’est pas bon à manger.

2. Les livres bilingues pour les plus grands

300 blagues espagnoles et hispano-américaines

300 blagues espagnoles et hispano-américaines
300 blagues espagnoles et hispano-américaines

300 blagues espagnoles et hispano-américaines traduites et présentées !

Cet ouvrage permet donc :

  • d’apprendre avec le sourire un espagnol moderne et idiomatique qui est par nature celui des blagues et histoires drôles ;
  • de mieux connaître les Espagnols et les Hispano-Américains en sachant ce qui les fait rire ;
  • de détendre l’atmosphère et de créer un climat de complicité dans les réunions privées ou professionnelles.

Nouvelles espagnoles contemporaines

Nouvelles espagnoles contemporaines
Nouvelles espagnoles contemporaines

La série BILINGUE propose une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ainsi qu’une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d’auteurs étrangers.

Cuentos españoles contemporáneos 2 – Nouvelles espagnoles contemporaines 2

Cuentos españoles contemporáneos 2 - Nouvelles espagnoles contemporaines 2
Cuentos españoles contemporáneos 2 – Nouvelles espagnoles contemporaines 2

La guerre n’est pas finie : Edition bilingue français-espagnol

La guerre n'est pas finie : Edition bilingue français-espagnol
La guerre n’est pas finie : Edition bilingue français-espagnol

Il aperçoit la camionnette entre les branches. Il découvre la cabine éventrée par un impact de mortier. Silence. Odeur de pneus fondus par la chaleur de l’explosion. Fumée. Tout est si calme qu’Orlando ne comprend pas tout de suite la raison de cette trêve. Attendent-ils que quelqu’un se montre pour le cribler de balles ?
Edition bilingue français-espagnol.

Les funérailles de la Grande Mémé (Gabriel García Márquez)

Les funérailles de la Grande Mémé (Gabriel García Márquez)
Les funérailles de la Grande Mémé (Gabriel García Márquez)

Dans le village misérable et poussiéreux de Macondo s’agitent déjà les marionnettes qui peupleront le grand théâtre de l’univers romanesque de Gabriel Garcia Márquez : caciques abusifs et nantis égoïstes côtoient un petit peuple naïf et truculent sous un ciel d’ennui, sur une terre de désolation. Mais la mort de « la souveraine absolue du royaume de Macondo » devient une joyeuse délivrance et une délirante kermesse à laquelle même le pape est convoqué avec sa gondole noire. Gabriel Garcia Márquez a obtenu le Prix Nobel de littérature en 1982.

Nouvelles hispano-américaines 2

Nouvelles hispano-américaines 2
Nouvelles hispano-américaines 2

Les deux rives/Las dos orillas (Carlos Fuentes)

Les deux rives/Las dos orillas
Les deux rives/Las dos orillas

Jeronimo de Aguilar, l’un des Espagnols partis à la conquête du Mexique, découvre le Nouveau Monde sur l’autre rive de l’Atlantique et choisit de vivre parmi les Indiens. Il nous livre ici ses souvenirs par-delà la mort. Civilisation et sauvagerie, identité, loyauté, tels sont quelques-uns des thèmes abordés dans ce court texte par l’un des plus grands écrivains contemporains.

Mon village et autres textes/Mi pueblo y otros escritos (Federico García Lorca)

Mon village et autres textes/Mi pueblo y otros escritos (Federico García Lorca)
Mon village et autres textes/Mi pueblo y otros escritos (Federico García Lorca)

Les premiers textes de ce recueil appartiennent aux écrits de jeunesse de Federico Garcia Lorca. Ils sont autobiographiques et révèlent ce qu’était la sensibilité du poète à 18 ans, ils éclairent ses œuvres postérieures et peignent sa vie de famille, celle des paysans de son village natal de Fuente Vaqueros, leurs mœurs, leur misère. Suit un conte au ton sarcastique et plein d’humour et enfin le texte d’une conférence sur les berceuses espagnoles.